Wednesday, October 12, 2005

Tratando

Aquí me ven
Tratando de dejar atrás
Las malas cosas del pasado
Limpiándome toda la piel
De lo que un día me hizo daño
Para sanar mis heridas

Aquí me ven
Es hora de recuperar
Lo que dejé por olvidado
Las ganas de volver a amar
Y de vencer el calendario
Para encontrar mi salida

Aquí me ven
Tratando de limpiar los restos
Que quedaron del fracaso
Creyendo que tal vez podré
Recoger todos mis pedazos
Y recuperar mi vida

Aquí estaré
Y como una mujer asumiré
Que voy a retomar mis pasos
Que lo que nunca pudo ser es cosa
Del pasado

-Marc Anthony
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Here you see me
Trying to leave behind
The bad things from the past
Cleaning my skin
Of what one day hurt me
So that i can heal my wounds

Here you see me
It is time to recover
what i left for forgotten
the desire to love again
and to defeat the calendar
so that i can find my exit

Here you see me
Trying to clean up what
is left of failure
Believing that i might be able
to pick up all my pieces
and recover my life

Here I will be
and like a woman, I will assume
that i will be able to take back all my steps
that what was once impossible is now
part of the past

-Marc Anthony

This is loosely translated in to english.




5 comments:

Caro said...

i refuse the english. lol

i'm so psyched you cant believe.

Jerk Of All Trades 2.0 said...

"Dammit, Karla knows I can't read Spanish!! I can BARELY read ENglish! WHy would she.....Oh, ok, cool....English stuff. Thanks Karla!"

~^^~L*C~^^~ said...

Beautiful Karla - I like it. It sounds so much like a poem. Marc Anthony got soem talent.

Karla said...

Caro: Ha ha i don't like it in english either i think it sounds sooo much better in spanish. I am also psyched.

J: OMG J is commenting on my blog!It has been awhile there J, it is good to see you are still around.

Elsie: Thank you, yeah he does have some talent.

Elle J said...

Thank God for the English... my sad excuse for a puerto rican ass was stumbling over the first line =o)